Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat-empat elemen
Dan membawa keseimbangan kepada dunia.
Banyak yang telah berubah semenjak tiga tahun lepas.
Mako sekarang pengawal untuk raja tanah masa akan datang,
Putera Wu, sementara Bolin bekerja untuk Kuvira.
Pemimpin kerajaan tanah sementara yang telah
memperbaiki kerajaan tanah sejak kekacauan.
Sementara itu, setelah mengembara satu dunia,
seekor roh membawanya ke suatu paya, di mana dia bertemu dengan Toph Beifong.
Apakah master bender tanah ini adalah kunci
bagi Korra untuk mendapat kekuatan Avatarnya?
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN BAB TIGA: PERTABALAN
Kemudian orang-orang berkumpul,
gembira melihat pertabalan saya,
lalu bebatuan ini datang.
Dan cuba teka apa yang akan keluar dari itu? Wanita tua.
Mereka memukul gongnya seperti drum.
Dan bernyanyi atas kerajaan saya.
Itu adalah 6 jam yang menakjubkan yang pernah awak lihat.
Dalam hidup awak.
Tidakkah awak bersedia untuk, entahlah,
memerintah kerajaan?
Tidak, tidak, tidak. Jangan risaukannya.
Saya ada menteri- menteri untuk itu.
Tidak, Mako. Apabila kita sampai ke Ba Sing Se,
kita akan hidup senang di sana.
Yey.
Tak sabar dengan hari paling bermakna awak?
Apa beruang itu akan.., hey!
Awak tidak boleh menempatkan tempat duduknya di sana.
Tidak cukup ruang untuk tarian tupai.
Lihat, tariannya akan seperti ini.
Awak yakin orang ini akan memimpin kerajaan tanah?
Percayalah. Kami akan menghantar
beberapa penasihat untuk mendampingi dia di pemerintahan.
Saya rasa putera akan terbiasa dengan
masa kepimpinannya.
Inilah kerajaan. Mereka menyukai upacara.
Apa awak mendapat berita tentang di mana Avatar berada?
Belum, tapi saya telah memberitahu bender angin di seluruh dunia
untuk mencarinya.
Saya harap mereka akan menjumpainya.
Saya risau dengan laporan yang saya dengar
tentang pasukan baru Kuvira.
Mereka cakap dia menghantar beberapa pemberontak
ke penjara.
Ya, tugasnya akan berakhir besok.
Kita akan memperbaiki semua kesalahannya setelah itu.
Dan awak juga tidak risau dengan
pemberian kekuasaannya terhadap putera Wu?
Apabila Kuvira memperbaiki kerajaan tanah,
Dia tahu jabatannya hanya sementara.
Dia telah berjanji dia akan turun.
Tapi, saya rasa suasana akan semakin pulih jika Korra di sini.
Awak harus membantu saya mengembalikan semangat Avatar saya.
Saya telah dikalahkan
oleh beberapa orang di seluruh kerajaan tanah.
Dunia memerlukan saya.
Tenangkan diri awak.
Dunia tidak memerlukan awak lagi.
Tapi selama saya menjadi Avatar, saya menghentikan
beberapa orang jahat dari perbuatan kejahatannya.
Dengar, semasa saya masih menjadi ketua polis di kota republik,
saya bekerja membasmi perbuatan jenayah.
Tapi adakah itu membuat jenayah akan lenyap?
Tidak.
Hanya satu benda yang saya harap dari semua itu,
yaitu perubahan, tapi kenyataannya tidak.
Jadi pokoknya, awak cakap
semua yang telah saya lakukan itu hanya sia-sia.
Dan saya ingatkan Beifong itu pemarah.
Sayalah Beifong sebenarnya.
Jadi awak tidak akan melatih saya?
Sebenarnya saya ingin merendam kaki dalam lumpur.
Untuk beberapa minggu.
Tapi saya tak sanggup melihat awak
putus asa dan terus dibuli orang.
Baiklah. Saya rasa saya boleh menolong.
- Terima kasih! - Tidak, tidak.
Jika awak ingin memeluk sesuatu, peluklah batang pokok.
Kita akan berlatih.
Halo, kota republik.
Bolin kembali.
Dan Eska juga di sini.
Saya tahu awak telah menggantikan saya dengan teman wanita baru.
Kerja bagus. Dia kelihatan mengancam.
Oh, tidak, tidak. Itu Kuvira.
Dia itu bos saya.
Bos, kekasih. Sama saja.
Saya takut ada kesalafahaman, puan.
Kami telah menempah bilik untuk awak dan abang awak,
dengan hanya satu katil.
Tak apa. Desna biasa tidur di tab mandi.
Tak menyangka saya diizinkan kembali
ke kota republik.
Raiko harusnya malu
Semasa Kuvira menyuruhnya meminta maaf atas tuduhan kejahatan saya.
Awak menjadi kembali terhormat, tuan.
Terhormat kembali! Dan jangan lupakan
beg yang berisi penuh dengan sabun
yang awak inginkan. Dengan aroma lavender.
Bolin.
Lihatlah diri awak.
Awak mendapatkan tugas... penting.
Saya tahu.
Terkadang saya melihat diri saya di cermin.
Dan saya fikir saya dalam masalah sebelum saya sedar,
awak itu hanya gurauan.
Jadi, bagaimana rasanya bekerja dengan Kuvira?
Dari yang saya dengar, di sangat kasar.
Tidak! Maksud saya dia mungkin tegas,
Tapi kami mengubah kerajaan tanah
menjadi sesuatu yang luar biasa.
Awak ingat betapa buruknya nasib saudara-saudara kita di ba sing se?
Semuanya telah berubah.
Maksud saya, kami sungguh membantu orang-orang.
Apa yang telah awak lakukan? Membasmi kejahatan? Menghabisi triad?
Mengayat gadis, dengan gaya Mako?
Ya, saya sedang bekerja untuk Wu.
Dan, uh.. yeah.
Apa awak sudah bertemu Korra?
Tidak. Dia seharusnya datang bersama Tonraq.
Tapi dia cakap Korra telah pergi beberapa bulan lalu.
Tiada siapa yang tahu di mana dia sekarang.
Ibu.
Halo, si kecil Baatar.
Sekarang hanya Baatar.
Jadi, awak telah melihat semua yang telah kami lakukan
semasa kami meninggalkan zaoufu, ibu pasti menyesal
tidak ikut serta dan membantu.
Tidak jika ibu harus menyatukan semua kerajaan,
memaksa orang-orang berlutut pada Kuvira, "melakukan benda baik."
Ibu harusnya melupakan dendam dengannya.
Saya yakin ibu telah mendengar yang telah kami bertunangan.
Dia nanti akan menjadi ahli rasmi keluarga kita.
Ibu gembira kekuasaannya akan berakhir besok.
Ibu lebih gembira dipimpin oleh orang bodoh itu?
Saya harap saya tidak mengatakannya.
Awak cukup lemah untuk menjadi tentera.
Saya akan melayan awak dengan kelengkapan di hotel.
Mungkin membuat awak sedikit baik.
Saya telah tinggal di sini selama beberapa tahun. Mereka menyukai saya.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Kami telah mempunyai pelayan sendiri.
Saya rasa seseorang telah melibatkan awak.
Lihatlah, saya mempunyai perlengkapannya.
Tidak lagi. saya telah memindahkannya.
Tunggu, apa? Cam, di mana semua perlengkapan saya?
Kami telah memindahkannya ke kelengkapan junior
di aras tujuh.
Kelengkapan junior?
Ada yang harus awak ketahui.
Saya selalu mendapat apa yang saya inginkan.
Penasihat awak telah datang, yang mulia.
Awak dari mana?
Pertabalan saya sepuluh minit lagi.
Di mana yang lain?
Di mana tujuh peti sucinya?
Di mana kain datuk saya?
Malangnya, kebanyakan pelayan awak sedang pergi.
Dan semua barang-barang telah dicuri semenjak ratu
meninggalkan singgahsana.
Jadi pertabalan awak tidak seperti biasanya,
Seperti... memakai mahkota.
Tidak ada mahkota?
Pertabalan macam apa tanpa mahkota?
Bagaimana rakyat nak tahu kalau saya telah menjadi raja?
Kami masih memiliki perhiasan yang dapat diberikan pada awak.
Anting-anting?
Anggap saja sebagai pin kerajaan.
Maksud awak tidak ada tarian tupai?
Tidak ada akrobat cincin?
Tidak ada peniup trompet?
Ini akan menjadi upacara yang sederhana, penting, dan elegan.
Hari yang indah untuk kerajaan awak.
Cubalah dulu pin ini.
- Awak akan melihat betapa.. - Jangan
sentuh saya.
Baik. Lakukan.
Beritahu kesalahan awak.
Saya fikir awak akan..
Tepat.
Awak berfikir.
Lakukan lagi.
Menyedihkan.
Dari semua Avatar yang saya jumpa, awaklah yang paling teruk.
Saya tahu hanya satu Avatar lain. Tapi tetap.
Sepertinya awak suka menyuruh orang sekeliling
untuk melawan awak.
Yeah, bender paya di sekitar sini tiada tandingannya.
Jadi, apa yang membuatkan awak pergi
dan menjauhi dari dunia di luar?
Saya terhubung dengan dunia lebih dari yang awak tahu.
Akar dan pucuk. Ianya menjalar ke seluruh dunia.
Saya boleh melihat Su dan Lin, Zaofu dan kota republik.
Saya boleh melihat semuanya.
Awak tiada tandingannya dengan saya.
Berdirilah, Wu dari dinasti Hou-Ting,
raja dari seluruh pulau,
dan pelindung Ba Sing Se.
Semoga hidup tuanku mulia.
Woo.
Terima kasih atas ucapan dan upacara ini.
Saya terharu dengan usaha orang bawah saya
yang telah bekerja keras
untuk mengembalikan pemimpinnya ke takhta kepimpinan.
Salah satunya berhak mendapat perhatian istimewa.
Kuvira, berdirilah.
Atas dedikasi awak pada dunia. Saya persembahkan pada awak
medal kebebasan Kyoshi,
Penghargaan tertinggi negara kita,
benda yang tidak tercuri, tidak seperti anting kerajaan.
Terima kasih.
Jika tuan tidak keberatan, boleh saya berucap sebentar.
Mengapa tidak? Kita ada enam jam yang harus diisi.
Membesar di Zaofu bersama Suyin Beifong,
saya mempelajari warisan pemberian takhta keturunan kerajaan
dari satu generasi ke generasi seterusnya adalah menyedihkan,
dan teknologi dan inovasi ini seharusnya
mendorong negara kita maju.
Kerana peraturan raja dan ratu yang menyebabkan
kerajaan tanah jatuh ke dalam kekacauan yang besar.
Membuatkan saya memperbaikinya dalam masa tiga tahun,
dan tidak akan ada lagi yang membawa
kita ke zaman kegelapan.
Saya akan mengumumkan pada dunia.
Tidak akan ada lagi kerajaan tanah.
Dan mulai sekarang, orang ini tidak memiliki kuasanya lagi.
Tunggu, apa?
Tapi saya mempunyai pin kerajaan.
Saya telah membentuk kerajaan tanah yang baru.
Dan saya akan meneruskannya di masa yang akan datang,
Menciptakan era dari kemakmuran untuk rakyat saya.
Kami menyayangi awak, Kuvira!
Hidup 'Great Uniter'!
Dan saya akan tegaskan kembali.
Siapapun yang melepasi sempadan atau memberontak
akan dihancurkan.
Terima kasih, Kuvira!
Hidup 'Great Uniter'!
Pertabalan terburuk yang pernah ada.
Apa awak terkejut? Kerana saya sangat terkejut.
Apa itu tidak membuat para pemimpin dunia melawan kita?
Tenang, nak, apa yang boleh mereka buat?
Kuvira telah mengawal seluruh negara.
Dan kota republik memerlukan logam semasa mereka menggali.
Keretapinya telah meninggalkan stesennya,
dan kita telah menguasai keadaan.
Ini kelihatan dahan yang bagus.
Bawa kembali ke lab.
Dan periksa segera.
Awak terlihat cemas, Bolin.
Yeah, saya hanya khuatir
kalau awak akan disergah Tenzin dan para pemimpin yang lain.
Awak yakin pada pekerjaan awak
demi rakyat di kerajaan tanah, kan, Bolin?
Ya, tapi...
Teruslah bersama saya.
Saya sangat memerlukan bantuan awak sekarang.
Raiko dan pemimpin yang lain menginginkan kita untuk
menerima pemimpin yang bodoh itu.
Dan mengecewakan rakyat.
Kita harus berdiri untuk melawan mereka.
Saya hanya tidak yakin dengan kerajaan baru ini.
Sepertinya terlalu agresif.
Dan bagaimana dengan bahagian penghancuran?
Itu hanya usaha untuk meyakinkan orang-orang
kalau kita bersungguh-sungguh.
Percayalah, saya tidak menginginkan adanya konflik lagi.
Hendakkah awak ikut bersama saya mencipta sejarah, Bolin?
Hmm. saya ikut dengan awak.
Terima kasih.
Kita harus bercakap.
Bolehkah awak tinggalkan kami sebentar?
Saya berjumpa para pemimpin dunia,
dan saya ke sini untuk mewakili mereka.
Jadi awak sekarang peduli pada dunia?
Sedikit terlambat, kan?
Selepas ratu terjatuh dan semua orang meminta awak
untuk menjaga kerajaan tanah dari kemusnahan,
Semua yang awak lakukan hanyalah bersembunyi di Zaofu
dan membiarkan semua orang menderita.
Itu tidak benar. saya tidak menginginkan kekuasaan
untuk diri saya sendiri, seperti yang telah awak lakukan.
Saya beritahu, untuk kebaikan semua orang,
awak sebaiknya mengundur.
Tidak akan.
Saya memberikan keseimbangan dan kesaksamaan.
Beritahu pemimpin dunia awak untuk tidak mencampuri urusan kerajaan tanah.
Kami tidak menerima bantuan diktator.
Apa yang membuatkan awak berbeza?
Awak seperti pemimpin kejam.
Dan jangan menutupi apa anggapan orang pada awak.
Saya tahu apa yang terjadi pada kota-kota yang tak ingin
memberikan kekuasaannya pada awak.
Jadi awak tahu apa yang akan terjadi pada Zaofu.
Pertama saya kehilangan perlengkapan saya, kemudian takhta saya.
Pin kerajaan saya hanya sebuah kebohongan.
Saya tahu awak pasti sedih,
tidak boleh kembali ke ba sing se bersama saya.
Jangan risaukan saya. Saya akan cari jalan lain.
Bagus Mako, teman baik saya.
Ugh, baiklah. saya harus melupakannya.
Terus kehadapan, buat keputusan yang tepat.
Mari membeli-belah!
Ugh. Jauhkan dia.
Dia bersama Kuvira.
Dia ini adik saya.
Upacara yang menarik, kan?
Awak tidak akan bekerja untuk Kuvira lagi.
Sekarang dia telah mengingkari harapan
seluruh dunia, kan?
Awak tidak faham. Kuvira telah membantu
semua rakyat miskin di kerajaan tanah,
orang-orang seperti keluarga kita. Inilah yang terbaik.
Entahlah.
Oke, mengapa awak tidak ikut dan melihatnya sendiri?
Kami telah melakukan benda baik, dan Varrick sekarang mengembangkan
beberapa inovasi baru. Kita akan mencipta sejarah.
Dengan menghancurkan orang- orang yang mengkhianatinya?
Itu hanyalah ungkapan
untuk meyakinkan orang-orang.
Maksud saya, Kuvira sama seperti Korra.
Dia mungkin kelihatan keras kepala,
tapi itu kerana dia terlalu bersemangat
dan yakin apa yang dia lakukan.
Dia terlihat seperti diktator
yang menguasai kerajaan tanah secara paksa.
Oh, oke, jadi awak fikir kawan awak yang baru itu
akan menjadi pemimpin yang lebih baik daripada Kuvira?
- Ya, tidak, tapi masih... - Masih apa?
Ayuhlah, Mako. saya sedang membuat perubahan sekarang.
Apa yang awak lakukan, huh?
Awak hanya melayani
orang bodoh itu.
Maaf. saya tak mahu bekerja untuk
pemimpin awak dengan jiwa diktatornya.
Baik.
Saya akan kembali ke keretapi,
yang membawa kebebasan ke mana saja kami pergi.
Nikmati layanan awak di tempat junior!
Maaf, kawan. saya mendengar semuanya.
Saya tak mempercayainya.
Saya tahu. Menghina tempat kita?
Itu sangat menyedihkan.
Tapi saya tahu apa yang boleh membuat awak senyum kembali.
Sebuah lawatan ke mall Ba Sing Se.
Saya belikan awak jus.
Yeah. Baik.
Buruk sekali.
Ha, mungkin untuk awak.
Saya mempunyai banyak masa.
Saya tak menyangka betapa saya sangat ingin menyeksa Avatar.
Saya harap awak melesahkan sedikit perlawanan.
Tapi tetap menyeronokkan.
Awak melempar saya seperti patung sepanjang hari.
Saya tahu. saya wanita tua.
Bayangkan jika saya muda.
Ha, ha. saya pasti telah bunuh awak.
Saya tidak faham mengapa saya belum kembali
ke diri saya yang dulu. Rasanya seperti
gerakan saya melambat, gelabah, di luar kawalan.
Saya tidak boleh mengawalkannya.
Mungkin membawa banyak logam tidak akan membantu.
Logam apa?
Racun logam yang ada di tubuh awak.
Awak cuba nak cakap yang awak tidak merasakan logam
di tubuh awak sendiri?
Awak sungguh Avatar terteruk.
Saya ingatkan Su telah mengeluarkan semuanya.
Tidak. Anak saya bender logamnya tidak
cukup baik, asal awak tahu.
Mungkin itulah masalahnya selama ini.
Saya ingin mengeluarkannya.
Awak boleh mengeluarkannya, kan?
Awak fikir awak bercakap dengan siapa?
Selepas ini, kita akan pergi ke Middle Ring.
Dan saya akan tunjukkan beberapa pakaian yang bagus.
Kemudian kita akan ke Upper Ring untuk membeli di butik.
Dari mana awak dapatkan baju itu?
Aces, kan? Kuvira adalah pahlawan saya.
Mereka menjualnya di sana.
Awak tidak boleh menjual sampah ini.
Ini adalah fesyen mall Ba Sing Se,
Dan saya rajanya di sini.
Hormati pin ini!
Hentikannya.
Sayalah pelindung awak semua!
Dia melemparkan jusnya! Tangkap dia!
Kita harus pergi dari sini.
Ini takdir saya.
Lihatlah, Mako.
Istana kerajaan.
Takhtanya.
Jangan halang saya!
Hey, ini ulang tahun saya.
Ini hari pertabalan saya.
Awak ada lagi hari jadi tahun depan.
Tapi saya tidak akan ada hari ini lagi.
Tidak akan!
Baik, awak kehilangannya.
Ini adalah hari terburuk saya.
Mengapa?
Awak ingin menjadi raja?
Maksud saya, Kuvira mungkin seorang diktator,
tapi setidaknya dia menghabiskan beberapa tahun
untuk memperbaiki kerajaan tanah.
Jika awak warga kerajaan tanah,
Apa awak fikir orang seperti awak layak menjadi raja?
Apa yang telah awak lakukan pada rakyat awak?
Maafkan saya. Itu di luar batasan.
Tidak. awak benar.
Tak ada yang pernah cakap seperti ini sebelumnya.
Saya rasa saya tidak layak mendapatkannya.
Ayuh pergi dari sini dan cari tempat selamat.
- Gendong saya? - Tidak.
Baik. Jika awak ingin saya mengeluarkan logamnya,
awak harus tenang.
Saya telah tenang.
Ha, sungguh?
Badan awak seperti batang pokok yang bengkok.
Lakukan saja. saya sedia.
Ianya tidak akan sakit jika awak tenang.
Jangan lawan saya!
Saya tidak melawan.
Baik, cukup.
Awak harus melakukannya sendiri.
Jelas, awak menginginkan logam itu terus di sana.
Apa maksud awak?
Mengapa saya menginginkan racun di dalam tubuh saya?
Saya tak tahu. Mungkin pengecualian
untuk tidak kembali menjadi Avatar.
Jika awak tidak sembuh, awak tidak boleh melakukan tugas awak.
Maka awak tidak perlu risau kalau awak tidak akan disakiti lagi.
Apa? Itu mengarut.
Terserah. Kalau awak ingin mengeluarkannya,
awak bendernya sendiri.
Saya tak boleh mengatasi semua masalah awak.
Tunggu. Apa yang harus saya lakukan?
Mana saya tahu?
Tanyakan saja roh yang membawa awak ke sini.
Berita baiknya jika awak memerlukan tempat persembunyian
di mana tak ada yang mengganggu awak,
awak memilih paya terbaik di dunia.
Misi ini sangat penting.
Terjadi konflik di kerajaan tanah,
dan kita harus mencari Avatar.
Bolehkah ayah mempercayai kamu semua untuk membawa Korra pulang?
Ayah boleh mempercayai salah seorang dari kami.
Saya tak tahu dengan dua gadis ini.
Mulai sekarang, pengembangan teknologi ini adalah
prioriti utama awak.
Pohon ini akan mengubah semuanya.
Sari kata oleh Screenagers
Malaysia Subbers Crew (MSC)